-
1 вольный стрелок
adjmilit. franc-tireur -
2 вольный
1) ( свободный) libreвольный человек — homme libre; homme indépendant ( независимый)2) (развязный, нескромный) libre; libertin ( распущенный)вольная шутка — plaisanterie osée••вольный перевод — traduction f libreвольные движения спорт. — mouvements m pl libresвольные стихи — vers m pl libresвольный стрелок ист. — franc-tireur m (pl francs-tireurs)на вольном воздухе — en plein air, au grand air -
3 franc-tireur
вольный стрелок; партизан; франтирёр* * *сущ.воен. вольный стрелок, партизан, франтирёр -
4 tiratore
m. (- trice f.)1.2.•◆
franco tiratore — a) (stor.) вольный стрелок (партизан); b) парламентарий-"вольный стрелок" (втайне голосующий вразрез с линией своей партии) -
5 Franktireur
сущ.1) франц. "вольный стрелок" (о партизанах во Франции)2) ист. "вольный стрелок" (о партизанах во Франции в период франко-прусской и первой мировой войн), франтирёр -
6 franco
I agg.1.1) (schietto) откровенный, открытый, чистосердечный; (sincero) искренний2) (esente) свободный, освобождённый, освободившийся2.•II◆
franco tiratore — a) (stor.) вольный стрелок (партизан); b) парламентарий-"вольный стрелок" (втайне голосующий вразрез с линией своей партии)1. agg.2. m.(moneta) франк -
7 ελεύθερος
η, ο [α, ον]1) свободный, вольный; независимый; самостоятельный;ελεύθερη πατρίδα — свободная родина;
ελεύθερος άνθρωπος — свободный человек;
ελεύθερη γνώμη — независимое мнение;
ελεύθερον φρόνημα — а) самостоятельность убеждений, взглядов; — б) свобода мысли;
αφήνω ελεύθερο — выпускать на свободу, освобождать;
η διαγωγή της είναι πολύ ελευθέρα поведение ее слишком свободно:2) свободный, добровольный, без принуждения;ελεύθερη βούληση — свободная воля;
3) свободный, несвязанный, необременённый;είμαι ελεύθερος οικογενειακών υποχρεώσεων — не быть связанным семейными обязанностями;
είμαι ελεύθερος στρατιωτικών υποχρεώσεων — быть освобождённым от воинской повинности;
τό σπίτι είναι ελεύθερο — или είναι ελεύθερο πάσης υποθήκης — дом не заложен в ипотечном банке;
4) свободный, незапрещённый, беспрепятственный, открытый;ελεύθερη εξαγωγή — свободный вывоз;
ελεύθερη είσοδος — или είσοδος ελευθέρα — вход свободный;
τό κάπνισμα είναι ελεύθερον — курить разрешается;
τό κυνήγι είναι ελεύθερο από... — охота разрешена с...;
5) свободный, незанятый;ελεύθερο δωμάτιο — свободный номер (в гостинице);
ελεύθερο κάθισμα — свободное место;
στίς ελεύθερες ώρες — в свободное время;
6) холостой, неженатый; незамужняя;§ ελεύθερη ( — или ελευθέρα) ζώνη — свободная зона (порта);
ελεύθερ λιμένας — вольная гавань;
ελεύθερη πόλη — вольный город;
ελεύθερος σκοπευτής — а) вольный стрелок; — б) независимый (в политике);
ελεύθερ γάμος — незарегистрированный, свободный брак;
ελεύθερη μετάφραση ( — или απόδοση) — вольный перевод;
ελεύθερος στίχος — свободный стих
-
8 vadász
* * *I vadászформы: vadásza, vadászok, vadásztохо́тник м, е́герь мII vadászniформы глагола: vadászik, vadászott, vadásszék/vadásszonохо́титьсяvadász erd — охо́титься в лесу́
* * *[\vadászt, \vadásza, \vadászok] 1. охотник, зверолов, зверобой, rég. ловец;cserkésző \vadász — следопыт; hivatásos \vadász — промысловый охотник; охотник-промысловик; kutyával járó \vadász biz. — собачник; szenvedélyes \vadász — рьяный охотник; vérbeli/született \vadász — прирожденный охотник; \vadászni megy — ехать/идти на охоту;csalogatóval vadászó \vadász — вабильщик;
2.\vadász nagyotmondások — охотничьи небылицы;(jelzőként) biz., gúny. \vadász elbeszélések — охотничьи рассказы;
3.tört.
\vadász népek — охотничьи народы;4. rég. (urasági inas) егерь -дворовый;5. kat. егерь, стрелок;hegyi \vadász — горный стрелок; rég. tábori \vadász — фельдъегерь;alpesi \vadász — альпийский стрелок;
6. kat., rep. самолёт-истребитель h.;7.zene.
A bűvös \vadász (Weber operája) — Вольный стрелок -
9 tiratore
tiratóre m 1) тот, кто тянет due gruppi di tiratori -- две команды по перетягиванию каната 2) стрелок tiratore scelto -- отличный стрелок, снайпер tiratore di scherma ant -- фехтовальщик 3) franco tiratore а) вольный стрелок; партизан б) pol оппортунист, отщепенец 4) (тж tiratore scelto) главный бомбардир( в футболе) -
10 tiratore
tiratóre m 1) тот, кто тянет due gruppi di tiratori — две команды по перетягиванию каната 2) стрелок tiratore scelto — отличный стрелок, снайпер tiratore di scherma ant — фехтовальщик 3): franco tiratore а) вольный стрелок; партизан б) pol оппортунист, отщепенец 4) (тж tiratore scelto) главный бомбардир ( в футболе) -
11 tiratore
м.••franco tiratore — вольный стрелок (член парламента, который при тайном голосовании не придерживается указаний своей партии)
* * *сущ.1) общ. волочильщик, стрелок2) полигр. печатник -
12 σκοπευτής
-
13 franc tireur
Большой англо-русский и русско-английский словарь > franc tireur
-
14 franc tireur
[͵frɑ:ŋtıʹrɜ:] фр.1) ист. вольный стрелок, франтирёр2) снайпер -
15 Franktireur
фр. m -s, -e ист.франтирёр, "вольный стрелок" ( о партизанах во Франции) -
16 Freischütze
-
17 franc-tireur
m (pl s + s)Francs-tireurs et partisans (F.T.P.) ист. — французские партизаны, "Франтирёры и партизаны" (организация в движении Сопротивления, 1941-1945 гг.)2) перен. партизан; "дикий"agir en franc-tireur — партизанить, действовать самостоятельно -
18 francotirador
m -
19 franc tireur
-
20 franco tirador
сущ.общ. вольный стрелок
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Вольный стрелок (опера) — Волшебный стрелок, Нюрнберг, около 1822 Волшебный стрелок или Вольный стрелок(нем. Der Freischütz) опера Карла Марии фон Вебера, либретто Иоганна Фридриха Кинда. Премьера состоялась 18 июня 1821 года в Берлинском драматическом театре. Оперу… … Википедия
Международная литературная премия Вольный стрелок: Серебряная пуля — The Franc tireur Silver Bullet Премии Вольный стрелок: Серебряная пуля независимая премия, которая присуждается в Соединённых Штатах Америки ежегодно Международным советом издательства Franc tireur USAза лучшие книги прозы и документалистики на… … Википедия
Волшебный стрелок — Опера Вольный стрелок Der Freischütz … Википедия
Волшебный стрелок (опера) — Волшебный стрелок, Нюрнберг, около 1822 Волшебный стрелок или Вольный стрелок(нем. Der Freischütz) опера Карла Марии фон Вебера, либретто Иоганна Фридриха Кинда. Премьера состоялась 18 июня 1821 года в Берлинском драматическом театре. Оперу… … Википедия
Юрьенен, Сергей Сергеевич — Сергей Юрьенен Роман в р … Википедия
Юрьенен — Юрьенен, Сергей Сергеевич Сергей Юрьенен Роман в работе. 2007 год. Фото: Марина Ками Имя при рождении: Сергей Сергеевич Юрьенен Дата рождения … Википедия
Сергей Сергеевич Юрьенен — Сергей Юрьенен [[Файл: 2007. Роман в работе. Фото: Марина Ками |200px]] Имя при рождении: Сергей Сергеевич Юрьенен Дата рождения: 21 января1948 Место рождения … Википедия
Сергей Юрьенен — [[Файл: 2007. Роман в работе. Фото: Марина Ками |200px]] Имя при рождении: Сергей Сергеевич Юрьенен Дата рождения: 21 января1948 Место рождения … Википедия
Юрьенен, Сергей — Сергей Юрьенен [[Файл: 2007. Роман в работе. Фото: Марина Ками |200px]] Имя при рождении: Сергей Сергеевич Юрьенен Дата рождения: 21 января1948 Место рождения … Википедия
Юрьенен Сергей Сергеевич — Сергей Юрьенен [[Файл: 2007. Роман в работе. Фото: Марина Ками |200px]] Имя при рождении: Сергей Сергеевич Юрьенен Дата рождения: 21 января1948 Место рождения … Википедия
Вебер, Карл Мария фон — Не следует путать с Бернгардом Вебером, также немецким композитором.. Карл Мария фон Вебер (1786 1826), основоположник немецкой романтической оперы, композитор, обладавший обширными познаниями в области искусства, поэзии и литературы … Википедия